Перевод: с русского на английский

с английского на русский

have every reason

  • 1 иметь все основания

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > иметь все основания

  • 2 основание

    с.
    1. ( действие) foundation, founding
    2. ( фундамент) foundation, base; стр. тж. bed, bedding; (зубца, крыла) root

    основание горы — foot* of a mountain

    разрушить до основания (вн.) — raze to the ground (d.)

    3. (причина, повод) base; basis (pl. bases); grounds pl., reason

    на основании (рд.) — on the grounds (of)

    на том основании, что — on the ground that

    на общих, на равных основаниях — without special preferences

    иметь (все) основания (+ инф.) — have every reason (+ to inf.); have good cause (+ to inf.)

    у них имеются все основания (+ инф.) — they have every reason (+ to inf.)

    нет оснований (для) — there is no reason (for + ger.)

    4. хим. base
    5. мат. base

    Русско-английский словарь Смирнитского > основание

  • 3 основание

    с.
    1) (формирование, учреждение) foundation, founding

    год основа́ния — year of foundation

    2) ( фундамент) foundation, base [-s]; стр. тж. bed, bedding; (зубца, крыла) root

    основа́ние коло́нны архит.column socle

    основа́ние горы́ — foot of a mountain

    разру́шить до основа́ния (вн.)raze (d) to the ground, destroy (d) completely

    3) (причина, повод) grounds pl, reason [-zən]

    на основа́нии (рд.)on the grounds (of)

    на э́том основа́нии — on these grounds

    на како́м основа́нии? — on what grounds?

    на том основа́нии, что — on the ground that

    на о́бщих / ра́вных основа́ниях — without special preferences

    лишено́ вся́кого основа́ния — absolutely unfounded

    не без основа́ния — not without reason

    име́ть (все) основа́ния (+ инф.)have every reason (+ to inf); have good cause (+ to inf)

    у них име́ются все основа́ния (+ инф.)they have every reason (+ to inf)

    с по́лным основа́нием — with good reason

    лишённый основа́ния — baseless [-s-]

    нет основа́ний (для) — there is no reason (for + ger)

    зако́н доста́точного основа́ния филос.law of sufficient reason

    4) хим. base
    5) мат. base

    основа́ние треуго́льника — base of a triangle

    основа́ние логари́фмов — base of logarithms

    Новый большой русско-английский словарь > основание

  • 4 основание

    (= основа) base, reason, basis, foundation, ground, motive
    ... находится в самом основании современной математики. -... lies at the very foundation of modern mathematics.
    В данной главе мы заложим теоретические основания для... - In this chapter we lay the theoretical foundations for...
    В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...
    Возникает слабое основание сомневаться в том, что... - There appears to be little reason to doubt that...
    Для изучения множества А имеется много различных оснований. - There are many reasons for our study of A.
    Есть все основания полагать, что... - There is good reason to believe that...
    Имеется некоторое основание, чтобы предложить... - There is some evidence to suggest that...
    Имеется основание считать, что... - There is reason to believe that...
    Имеются все основания полагать, что... - We can safely assume that...; We have every reason to believe that...
    Имеются основания думать, что... - There are reasons to think that...
    Имеются основания надеяться на то, что... - There is reason to hope that...
    Имеются основания полагать, что... - There is reason to believe that...; It is reasonable to suppose that...; There are good grounds for believing that...
    Конечно, нет оснований (= аргументов), почему мы не должны комбинировать... с... - There is, of course, no reason why we should not combine... with...
    Можно с достаточными основаниями предположить, что... - One can reasonably suggest that...
    На основании данного факта мы строим... - This fact is the foundation on which we build...
    На основании ряда физических соображений он установил, что... - Не established, on several physical grounds, that...
    Нет никаких логических оснований для... - There is no logical reason for...
    Нет оснований предполагать, что... - There is no reason to suppose that...
    Нет оснований считать, что... - There is no reason to believe that...
    Основание данного утверждения находится в... - The basis for this assertion lies in...
    Основанием для этой аргументации является то, что... - The basis of the argument is that...
    По-видимому, есть основания утверждать, что... - It seems reasonable to say that...
    Следовательно, имеет основание то, что... - It is therefore justifiable to...
    Следовательно, у нас имеются веские основания, чтобы заявить, что... - Thus, we have good grounds for saying that...
    Тем не менее, развитые нами методы дают основание для... - However, the methods we have developed provide a basis for...
    У нас есть все основания полагать, что... - We have good reason to believe that...
    Эта критика не имеет под собой твердого основания. - These criticisms do not appear to be well founded.
    Это само по себе является достаточным основанием, чтобы... - This in itself appears to be sufficient justification for...
    Это фундаментальная идея, лежащая в основании (процесса и т. п.)... - This is the fundamental idea behind...

    Русско-английский словарь научного общения > основание

  • 5 иметься

    (см. также иметь) be, exist, have, be present, be available
    Здесь у нас имеется другой пример... - We have here another example of...
    Имеется все больше указаний на то, что... - There is increasing evidence that...
    Имеется мало указаний на то, что... - There is little evidence that...
    Имеется множество различных вариантов. - Many different variants/modifications/approaches are possible.
    Имеется основание считать, что... - There is reason to believe that...
    Имеется свидетельство, что... - There is evidence that...
    Имеются все основания полагать, что... - We can safely assume that...; We have every reason to believe that...
    Имеются все признаки того, что... - There is ample evidence that...
    Имеются многочисленные указания на то, что... - There is abundant evidence that...
    Имеются некоторые другие условия, которые заслуживают упоминания. - There are some other terms that require mention.
    Имеются основания ожидать (полагать)... - It is reasonable to expect (to believe that)...; There are grounds to assume that...
    Имеются случаи, когда... - There are cases when...
    Имеются случаи, когда молено (показать и т. п.)... - There are cases when it is possible to...
    Имеются четыре возможных комбинации... - There are four possible combinations of...
    Имеются экспериментальные данные о том, что... - There is experimental evidence that...
    К счастью, имеется один простой и пригодный для этого метод. - Fortunately, there is a simple technique available for doing this.
    Краткое описание... имеется в... - A brief account of... is given in...
    Между... и... имеется очевидная аналогия. - There is an obvious analogy between... and...
    Например, имеются данные, что... - There is evidence, for example, that...
    Независимо от того, сколько у нас имеется..., мы (все равно) можем выбрать... - No matter how many... we are given, we can choose...
    Обычно имеется возможность выбрать... - It is usually possible to choose...
    Однако имеется другой способ продвижения вперед, который дает... - There is another way to proceed, however, which gives...
    Однако имеется один интересный случай, когда... - There is, however, one interesting case in which...
    Однако имеются (некоторые) недостатки в том, что... - However, there are disadvantages in...
    Однако имеются два предельных случая, когда... - There are, however, two limiting cases in which...
    Однако имеются некоторые специальные случаи, когда... - There are, however, some special cases in which...
    Следовательно, у нас имеются хорошие основания для того, чтобы заявить, что... - Thus, we have good grounds for saying that...
    Так как не имеется подходящей (= доступной) техники для... - Since there is no available technique for...
    Также имеется свидетельство того, что... - There is also evidence that...
    Таким образом, имеется близкая аналогия между... и.... - There is thus a close analogy between... and....
    Теперь у нас имеется достаточно информации для того, чтобы... - We now have enough information to...
    Теперь у нас имеется полное решение для... - We now have a complete solution for...

    Русско-английский словарь научного общения > иметься

  • 6 основание

    ср.
    foundation, founding
    foundation; basis прям. и перен.
    3) матем. архит. хим. base; foundation (здания)
    5) (причина, довод)
    ground(s), reason; argument

    иметь все основания — to have every reason to believe that...

    до основания — (разрушить, уничтожить что-л.) totally/utterly

    не без основания — not without (good) reason, with good reason

    - тем больше оснований

    Русско-английский словарь по общей лексике > основание

  • 7 смело

    I кратк. прил. II нареч.
    1) ( храбро) boldly; bravely, fearlessly

    говори́ть сме́ло — speak boldly / freely

    2) разг. ( с полным основанием) safely, with every reason

    я могу́ сме́ло сказа́ть — I may say with confidence, I can safely say, I have every reason to say

    Новый большой русско-английский словарь > смело

  • 8 иметь все основания

    Mathematics: have every reason (to believe), have good reason

    Универсальный русско-английский словарь > иметь все основания

  • 9 основание

    с
    1) заложение основ founding, foundation
    2) опорная часть foundation; перен base, basis
    3) мат хим base
    4) причина reason, grounds pl

    на како́м основа́нии? — on what grounds?

    с по́лным основа́нием утвержда́ть — to state/to claim with good reason

    у нас есть все основа́ния полага́ть, что... — we have every reason/good grounds for thinking that...

    лишённый вся́ких основа́ний — ungrounded, unfounded

    - разрушить до основания
    - не без основания

    Русско-английский учебный словарь > основание

  • 10 довольный

    прил.
    Русское прилагательное довольный описывает состояние удовлетворения независимо от вызвавших его причин и сопутствующих обстоятельств и эмоций. Английские эквиваленты, в отличие от русского прилагательного довольный, подчеркивают причину, сопутствующие обстоятельства и эмоции.
    1. content — довольный, доволен, удовлетворенный (быть довольным, удовлетворенным тем, что у вас есть, и вы не стремитесь иметь что-либо еще или лучше): content with food — довольный питанием; to be content with smth — быть довольным чем-либо He is content with very little. — Он довольствуется малым. He is content with what he has. — Он доволен тем, что имеет ( ему больше не надо). Не is not content with a quiet life in a small town. — Его не удовлетворяет спокойная жизнь в небольшом городке. All he needs is a good book to read and he is quite content. — Все, что ему надо для счастья — это хорошая книга. She is content with her work as a lawyer — there is nothing else she wants. Она вполне довольна своей работой юриста, и ей больше ничего не надо. At the moment my mother seems content to take things slowly. — Сейчас мама кажется довольна тем, что жизнь течет потихоньку. We were perfectly content to go on walking until it got dark. — Мы были вполне удовлетворены, что могли гулять до темноты.
    2. satisfied — довольный, удовлетворенный (быть довольным, что дела идут так, как вы ожидали или рассчитывали): to be satisfied with smth — быть удовлетворенным чем-либо I have every reason to be satisfied with the result. — У меня есть все основания быть довольным полученным результатом. Не would be quite satisfied to be left at home. — Он с удовольствием останется дома./Он не возражает против того, что останется дома. Ellis won't be satisfied until she is earning more than her husband. — Элис не успокоится до тех пор, пока не будет зарабатывать больше мужа./ Элис не будет довольна до тех пор, пока не будет зарабатывать больше мужа. We don't go out much — as long as we can go out for a drink once a week we are satisfied. — Мы мало куда ходим и вполне довольны тем, что раз в неделю идем куда-нибудь выпить. 1 don't really want a bigger house — I'm quite satisfied with what 1 have got, — Мне не нужен больший дом, меня вполне устраивает тот, который у меня есть. She seems to be satisfied to spend her evenings watching TV with her family. — Ее вполне устраивает то, что она проводит вечера в семье за телевизором/глядя телевизор вместе с семьей.
    3. pleased —довольный, радостный (испытывающий радостные, приятные чувства или довольство): to be pleased with smth — быть довольным чем-либо; to be pleased to do smth — рад что-либо сделать I am pleased to see you again. — Рад вас видеть вновь/снова. I'm pleased with the work you have done. — Я доволен сделанной вами работой./Мне нравится сделанная вами работа. You have passed in all five exams — I'm very pleased with you. — Ты успешно сдал экзамены по всем пяти предметам, я очень за тебя рад./Ты успешно сдал экзамены по всем пяти предметам, я очень тобой доволен. We have been really pleased with the response to our appeal for blood donors. — Мы очень довольны, что получили такой отклик на наш призыв о донорской крови. I told him that he should be pleased about how hard his son had been working at school. — Я сказал ему, что он должен быть доволен тем, как усердно его сын учился в школе.

    Русско-английский объяснительный словарь > довольный

  • 11 иметь все основания

    We have every reason to believe that...

    The designer is justified in resorting to very thick slot insulation.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь все основания

  • 12 имеются все основания полагать, что

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеются все основания полагать, что

  • 13 имеются все основания полагать, что

    Mathematics: we can safely assume that (...), we have every reason to believe that (...)

    Универсальный русско-английский словарь > имеются все основания полагать, что

  • 14 у меня есть все основания быть довольным полученным результатом

    Универсальный русско-английский словарь > у меня есть все основания быть довольным полученным результатом

  • 15 иметь все основания

    We have every reason to believe that...

    The designer is justified in resorting to very thick slot insulation.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь все основания

  • 16 имеются все основания полагать, что

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеются все основания полагать, что

  • 17 причина

    reason (for), cause (of), motive
    Безусловно, это причина, почему... - This is certainly the reason why...
    Вдобавок, имеется одна фундаментальная причина для рассмотрения... - There is, in fact, one basic reason for considering...
    Даже лишь по этой причине было бы существенным... - For this reason alone it would be essential to...
    Далее мы обсуждаем причины (чего-л)... - The discussion below deals with the reasons for...
    Действительная причина состоит в том, что... - The real reason is that...
    Для нашего изучения А имеется много различных причин. - There are many reasons for our study of A.
    Для этого имеется ряд причин. - There are a number of reasons for this.
    Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что... - We have no a priori reason to expect that...
    Имеется много разных причин для... - There are many different reasons for...
    Имеется несколько причин, по которым в этом предположении следует усомниться. - There are several reasons why this assumption should be questioned.
    Имеются многочисленные причины, почему... - There are numerous reasons why...
    Как следствие всех этих причин стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...
    Какова причина данного парадокса? - What is the source of this paradox?
    Можно легко увидеть причину такой зависимости. - One can easily see the reason for this dependence.
    Мы не приводим это рассуждение подробно по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.
    Мы обсудим причину существования... - We shall discuss the reason for the existence of...
    Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...
    Нам кажется, что имеются две основные причины для... - There seem to be two principle causes for...
    Некоторое понимание причины такого поведения можно получить (проделывая и т. п.)... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...
    Нет никаких причин, чтобы гарантировать... - There is nothing to guarantee that...
    Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...
    Одна из причин состоит в том, что... - One reason is that...
    Однако имеется другая причина того, что... - But there is another reason that...
    По причинам, которые вскоре станут очевидными, удобно допустить... - It is convenient, for reasons that will soon be obvious, to let...
    По причинам, которые станут понятны позднее... - For reasons that will become clear,...
    По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (измерять и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...
    По причинам, которые станут ясны позднее, мы предполагаем, что... - We assume, for reasons which will become apparent, that...
    По этой причине желательно иметь информацию относительно... - For this reason it is desirable to have information about...
    По этой причине мы должны ожидать, что... - For this reason we should expect...
    По этой причине мы налагаем следующее ограничение... - For this reason we impose the restriction...
    По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...
    По этой причине мы обычно... - For this reason we usually...
    По этой причине напрасно (начинать и т. п.)... - For this reason it is futile to...
    Повторим, что это является причиной, почему мы имеем... - Again, this is why we have...
    Пока имеются веские причины для обратного, необходимо предполагать, что... - Unless there are good reasons to the contrary, it should be assumed that...
    Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.
    Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...
    Причину такого типа поведения нужно искать в... - The reason for this type of behavior must be sought in...
    Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].
    Причина этой явной аномалии состоит в том, что... - The reason for this apparent anomaly is that...
    Причиной этого является факт, что... - The reason for this lies in the fact that...
    Причины (для) этого обсуждались очень горячо. - The reason for this has been hotly debated.
    Существует много причин считать, что... - There is every reason to believe that...
    Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...
    Существуют две причины, почему бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...
    Существуют и другие причины, почему полезно... - There are still other reasons why it is useful to...
    Существуют четыре причины для того, чтобы уделить внимание... - There are four reasons for devoting attention to...
    Чисто логически, все еще нет причины, чтобы... - Yet, on a purely logical basis, there is no reason to...
    Эта статья является важной по трем причинам. - This paper is important for three reasons.
    Это имеет место по той причине, что... - It is for this reason that...
    Это можно принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.
    Это одна из главных причин, почему... - This is one of the main reasons why...
    Это определение не является удовлетворительным по нескольким причинам. - This definition is unsatisfactory for several reasons.
    Этот метод интересен по следующей причине. - This method is of interest for the following reason.

    Русско-английский словарь научного общения > причина

  • 18 иметь все основания полагать

    Универсальный русско-английский словарь > иметь все основания полагать

  • 19 Ц-36

    ЦЕНЫ НЕТ кому-чему VP impers) s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated: X-y цены нет — X is invaluable ( priceless) X is worth his (its etc) weight in gold X is beyond price.
    "...Последняя возможность мне бросить (агрономические) курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?..» -...«(Отец) никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь» (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year.... What do I want with agricultural science?..."..."He (Father) would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).
    Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... «Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?» -«Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!» (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan (a nostrum).... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a).
    ...Ей (газете) бы цены не было, если б её без закорючек выпускали» (Искандер 5). "It'd (the newspaper would) be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-36

  • 20 цены нет

    [VP; impers]
    =====
    s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated:
    - X-y цены нет X is invaluable (priceless);
    - X is worth his (its etc) weight in gold;
    - X is beyond price.
         ♦ "...Последняя возможность мне бросить [агрономические] курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?.." -..."[ Отец] никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь" (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year.... What do I want with agricultural science?..."..."He [Father] would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).
         ♦ Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... "Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?" - "Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!" (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan [a nostrum].... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a).
         ♦ "...Ей [газете] бы цены не было, если б её без закорючек выпускали" (Искандер 5). "It'd [the newspaper would] be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > цены нет

См. также в других словарях:

  • reason — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 cause/motive/justification; explanation of sth ADJECTIVE ▪ cogent, good, sound, strong ▪ compelling, convincing ▪ plausible …   Collocations dictionary

  • reason — 1 / ri:zFn/ noun 1 CAUSE (C) the cause or explanation for something that has happened or that someone has done: The reason I bought one was that it was so cheap. | reason (that): The only reason I went was that I wanted to meet your friends. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • every — / evri/ determiner 1 each one of a group of things or people that make a group or set: Every student has to fill in a questionnaire. (=all the students) | every single: Unfortunately the President disagreed with every single thing his aides said …   Longman dictionary of contemporary English

  • every — ev|ery W1S1 [ˈevri] determiner [always followed by a singular C noun] [: Old English; Origin: Afre Alc ever each ] 1.) used to refer to all the people or things in a particular group or all the parts of something ▪ We looked carefully at every… …   Dictionary of contemporary English

  • every*/*/*/ — [ˈevri] determiner 1) used for referring to all the people or things of a particular type Every bedroom has its own private bathroom.[/ex] She wrote to every member of the committee.[/ex] This is a decision that affects every single one of… …   Dictionary for writing and speaking English

  • have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • reason — rea|son1 [ rizn ] noun *** 1. ) count a fact, situation, or intention that explains why something happened, why someone did something, or why something is true: reason for: The police asked her the reason for her visit. reason for doing something …   Usage of the words and phrases in modern English

  • reason — I n. cause, justification 1) to cite, give a reason 2) a cogent, compelling, convincing, plausible, sound, strong, urgent reason 3) a logical; personal; underlying; valid reason 4) every reason; (a) sufficient reason 5) a reason against; behind;… …   Combinatory dictionary

  • reason — [[t]ri͟ːz(ə)n[/t]] ♦ reasons, reasoning, reasoned 1) N COUNT: usu with supp, oft N for n, N to inf The reason for something is a fact or situation which explains why it happens or what causes it to happen. There is a reason for every important… …   English dictionary

  • reason — I UK [ˈriːz(ə)n] / US [ˈrɪz(ə)n] noun Word forms reason : singular reason plural reasons *** Get it right: reason: After reason, use the preposition for, not of: Wrong: The main reason of poverty is unemployment. Right: The main reason for… …   English dictionary

  • reason — rea|son1 W1S1 [ˈri:zən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cause)¦ 2¦(good or fair)¦ 3 all the more reason why/to do something 4¦(good judgment)¦ 5 within reason 6 go/be beyond (all) reason 7¦(ability to think)¦ 8 no reason ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»